1
00:00:04,760 --> 00:00:06,440
Nous ne pouvons pas localiser le DCI Thistlethwaite.

2
00:00:06,480 --> 00:00:08,040
ILS CLAMENT
Quoi ? Certainement pas.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,760
Il y a des policiers
partout sur le domaine.

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,560
Le détective principal a disparu.

5
00:00:14,600 --> 00:00:17,240
Deux de mes amis sont morts.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,440
En fait, je pense
nous pouvons utiliser la promotion gratuite.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,040
Vous savez ce qu'est une promo ?

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,240
Si ses dents correspondent à ses dents
les enregistrements,

9
00:00:32,280 --> 00:00:36,720
ce serait Tobias George James,
le 12e Lord Denver.

10
00:00:36,760 --> 00:00:39,160
Quelles que soient les spécificités de celui-ci,
laissez-le se reposer.

11
00:00:46,080 --> 00:00:47,720
Quant !

12
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Le tueur...

13
00:00:49,840 --> 00:00:51,800
Il préparait tout cela.

14
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
Il ne le cachait même pas.

15
00:00:52,960 --> 00:00:55,240
L'homme que nous sommes
je recherche Man Ray.

16
00:00:55,280 --> 00:00:57,040
Ces clous.
Ce ne sont même pas les miens.

17
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Je suis innocent.

18
00:00:59,120 --> 00:01:01,920
L'affaire est close, DCI Quant.
Arrêt complet.

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,720
Merci d'être passé, Michael.

20
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Allons là-bas
et saisissons le monde...

21
00:01:12,360 --> 00:01:14,760
Monsieur ?
Vous voudrez peut-être venir voir ça.

22
00:01:16,840 --> 00:01:18,440
Que diable?!

23
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
Et que peins-tu ?

24
00:02:01,240 --> 00:02:04,600
En fait, je peins la réalité
d'aujourd'hui, mais ma propre version.

25
00:02:04,640 --> 00:02:06,040
Élaborer.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,360
Eh bien, "voir"
ça veut généralement dire que tu ouvres les yeux

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
et vous regardez le monde extérieur.

28
00:02:11,320 --> 00:02:12,480
Mais vous pouvez voir d'une autre manière.

29
00:02:12,520 --> 00:02:15,560
Tu peux fermer les yeux
puis regardez dans votre monde intérieur.

30
00:02:15,600 --> 00:02:19,440
Je crois qu'il vaut mieux garder un œil
fermé et regarde à l’intérieur.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,920
Et l'autre œil -
vous l'avez fixé sur la réalité.

32
00:02:21,960 --> 00:02:25,240
Que se passe-t-il dans ce
un monde fou en ce moment ?

33
00:02:25,280 --> 00:02:27,760
C'est un message plutôt clair, non ?

34
00:02:27,800 --> 00:02:29,600
Je crois que oui.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Alors pourquoi avez-vous arrêté Man Ray ?

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,240
Pourquoi...?

37
00:02:34,280 --> 00:02:35,880
Pourquoi penses-tu ?

38
00:02:35,920 --> 00:02:38,080
Nous l'avons attrapé
avec cette foutue arme du crime.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
Le tueur joue avec nous.

40
00:02:39,560 --> 00:02:40,640
Encore.

41
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
Il nous surveille probablement en ce moment.

42
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Le mauvais homme est en prison, Quant.

43
00:02:46,040 --> 00:02:48,640
Je ne peux pas avoir Man Ray
décroché pour ça, d'accord ?

44
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
Les supérieurs,
ils veulent qu'il descende.

45
00:02:51,120 --> 00:02:52,760
Et Lord James aussi.

46
00:02:52,800 --> 00:02:54,480
Il ne sortira pas de cette cellule.

47
00:02:54,520 --> 00:02:55,960
Jusqu'à ce qu'on trouve le vrai tueur.

48
00:02:56,000 --> 00:02:58,040
Où sont les corps ?
IL PANTALON

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
Chardon...

50
00:03:04,400 --> 00:03:07,360
Il a évoqué la possibilité
de passages cachés.

51
00:03:07,400 --> 00:03:09,520
Peut être. Oui. Probablement.

52
00:03:09,560 --> 00:03:11,880
Je veux dire, les cuisiniers et le personnel
j'ai été dans la cuisine

53
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
travailler toute la soirée.

54
00:03:13,080 --> 00:03:15,360
Ils ont dû voir quelqu'un
cela n'a pas sa place là-bas.

55
00:03:15,400 --> 00:03:18,280
Certainement personne ne porte
trois cadavres.

56
00:03:18,320 --> 00:03:20,080
Il doit y avoir deux personnes.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,400
Sûrement.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,840
Un tueur et un assistant.

59
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
Ou deux tueurs.

60
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
Désolé...

61
00:03:29,600 --> 00:03:31,040
L'exposition est sur le point de commencer.

62
00:03:31,080 --> 00:03:34,720
Aucun des invités ne peut
je suis au courant, monsieur.

63
00:03:34,760 --> 00:03:36,320
Il a raison.

64
00:03:37,520 --> 00:03:39,160
Et nous devons continuer ainsi.

65
00:03:39,200 --> 00:03:41,800
Nous ne pouvons pas avoir la panique entre nos mains.

66
00:03:41,840 --> 00:03:43,760
Je protégerai les invités,
garder le dîner

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,320
et l'exposition avec quelques
gendarmes. D'ACCORD?

68
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
Merci, mademoiselle.

69
00:03:47,400 --> 00:03:50,480
C'est une nuit très importante
pour Lord James.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,480
S'il te plaît, dis à Georgette que je serai en retard.

71
00:03:59,520 --> 00:04:00,920
Je dois creuser un peu plus profondément.

72
00:04:00,960 --> 00:04:02,080
DC Quant ? Oui?

73
00:04:06,040 --> 00:04:07,840
Regardez...

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,080
Je n'ai pas besoin de te dire de l'être
attention maintenant.

75
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
D'ACCORD? Mais s'il vous plaît...

76
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
..soyez prudent.

77
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
CHIT–CHAT

78
00:05:13,240 --> 00:05:15,760
Alors qu'en est-il de la réalité
ça vous inspire ?

79
00:05:15,800 --> 00:05:18,080
Je ne peins pas la réalité,
Mme Guggenheim.

80
00:05:18,120 --> 00:05:19,760
Je peins des rêves.

81
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
Oh, fascinant.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,720
Des rêves, vraiment ?

83
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
Oui. Des mouillés, j'espère.

84
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
Oh, Mme Cunard !

85
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
VERRES

86
00:05:56,640 --> 00:06:00,160
Autant de la bonne nourriture et du bon vin
a restauré vos esprits,

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,920
j'aimerais me détendre
vous-mêmes encore plus loin.

88
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
Vous avez peut-être lu le caniveau
presse cette semaine

89
00:06:06,600 --> 00:06:12,600
et je tombe sur certains malheureux
événements qui se sont produits dans mon domaine.

90
00:06:12,640 --> 00:06:14,240
Personne n'arrête la mort

91
00:06:14,280 --> 00:06:19,200
quand il s'agit de frapper à la porte
sous quelque forme que ce soit.

92
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
C'est avec le plus grand regret que
Je me souviens de mon cher cousin

93
00:06:24,880 --> 00:06:27,960
Sheila et notre ami commun Nash.

94
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Qu'ils reposent en paix.

95
00:06:32,400 --> 00:06:36,400
Le respect est aussi dû au détective
qui a essayé de nous protéger.

96
00:06:36,440 --> 00:06:39,960
Son sacrifice a conduit
à la capture ultime

97
00:06:40,000 --> 00:06:43,160
de notre malheureux meurtrier.

98
00:06:43,200 --> 00:06:46,680
Le tueur s'est avéré être
un de mes artistes préférés.

99
00:06:46,720 --> 00:06:49,240
Un géant de l'art du XXe siècle.

100
00:06:49,280 --> 00:06:51,800
Monsieur Man Ray.

101
00:06:51,840 --> 00:06:54,560
Ce n'était pas moi.
J'ai peur qu'il soit allé au diable.

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,240
Ce n'était pas moi.

103
00:06:56,280 --> 00:06:58,720
Fermez-la!
C'est ce que vous dites toujours.

104
00:06:58,760 --> 00:07:04,360
Laissez-moi sortir, salauds implacables !
Libérez-moi immédiatement !

105
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Libérez-moi !

106
00:07:05,560 --> 00:07:07,960
Libérez-moi !

107
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Ce qui ne diminuera pas l'importance
ni la valeur de son travail,

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Je peux vous l'assurer.

109
00:07:12,560 --> 00:07:13,880
Au contraire, Monseigneur.

110
00:07:13,920 --> 00:07:15,200
Il est chauffé à blanc.

111
00:07:15,240 --> 00:07:16,480
LE RIRE

112
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
DCI QUANT ÉTERNUAGES

113
00:07:17,920 --> 00:07:20,840
Depuis bien trop longtemps, Man Ray est
axé sur les thèmes de la mort

114
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
et des destructions.

115
00:07:22,920 --> 00:07:25,720
Son art est tout simplement magnifique.

116
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
Effrayant, profond et beau.

117
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
Maintenant vous le verrez exposé,

118
00:07:31,240 --> 00:07:34,280
soyez prêt à être choqué
hors de vos zones de confort.

119
00:07:34,320 --> 00:07:35,560
Brillant.

120
00:07:35,600 --> 00:07:37,360
Oh, j'adore cette intrigue.

121
00:07:37,400 --> 00:07:41,320
Je pense qu'un artiste
on ne peut jamais aller trop loin.

122
00:07:41,360 --> 00:07:45,960
Sauf quand il,
comme notre Man Ray l'a évidemment fait...

123
00:07:47,960 --> 00:07:51,480
..quand il traverse...

124
00:07:51,520 --> 00:07:54,680
..vers l'autre monde.

125
00:07:56,600 --> 00:07:59,280
Il n'y a pas de retour possible
côté du Styx.

126
00:08:11,760 --> 00:08:14,880
Mais comme vous le savez, chaque nuage a
une lueur d’espoir.

127
00:08:14,920 --> 00:08:17,320
Et la disparition de Man Ray signifie
cette paix

128
00:08:17,360 --> 00:08:20,760
et la prospérité a
est retourné à West Dean.

129
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
Nous sommes de retour là où nous étions.

130
00:08:22,720 --> 00:08:24,560
Où nous aimerions résider.

131
00:08:24,600 --> 00:08:28,440
Dans un monde parfait,
West Dean sera toujours ça.

132
00:08:28,480 --> 00:08:30,160
Pas d'applaudissements.

133
00:08:30,200 --> 00:08:33,360
Je vous invite par la présente à un très
vernissage privé du nouveau

134
00:08:33,400 --> 00:08:37,680
et des noms visionnaires de l'art.

135
00:08:37,720 --> 00:08:40,920
Suivez-moi à Monkton House.

136
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
CHATTER

137
00:09:06,280 --> 00:09:09,600
CUISINIER : Nous avons besoin de plus de pain
dans ce four.

138
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Puis-je avoir du poivre, s'il vous plaît ?

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,440
Faites attention à combien
vous mettez là-dedans.

140
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
As-tu vraiment vécu ici
depuis des années ?

141
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Vous avez l'air inquiet.

142
00:09:56,560 --> 00:09:59,280
Je ne pense pas que j'aime cet endroit.

143
00:09:59,320 --> 00:10:01,040
Je sais, mon ami.

144
00:10:02,840 --> 00:10:04,720
Un instant, ça vous séduit...

145
00:10:06,000 --> 00:10:08,360
..et puis il vous attrape par le
la gorge.

146
00:10:08,400 --> 00:10:11,640
Bienvenue à West Dean.

147
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
Où est Georgette ?

148
00:10:28,680 --> 00:10:30,720
Je pense qu'elle a mal à la tête.

149
00:10:30,760 --> 00:10:34,160
Je pense que René se réconcilie
pour le temps perdu, hein ?

150
00:10:34,200 --> 00:10:35,440
René ?

151
00:11:12,000 --> 00:11:14,520
Vous êtes conscient de la situation,
n'est-ce pas ?

152
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Ma banque est sur le point de saisir
tout ce domaine.

153
00:11:18,800 --> 00:11:20,520
Entièrement conscient.

154
00:11:20,560 --> 00:11:23,440
Attends encore quelques heures, et une fois
Je commence à vendre ces œuvres,

155
00:11:23,480 --> 00:11:25,320
tu te souviendras qui est le patron
est par ici.

156
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
J'attendrai ça avec plaisir.

157
00:11:27,040 --> 00:11:29,640
En attendant, profitez-en un autre
une coupe de champagne, Babington.

158
00:11:29,680 --> 00:11:31,120
C'est sur moi.

159
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
Tout un endroit.

160
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
Bien sûr. Sur un budget.

161
00:11:50,160 --> 00:11:51,520
Exactement.

162
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
CHATTER

163
00:12:05,040 --> 00:12:07,440
Bienvenue au
Maison de rêve surréaliste,

164
00:12:07,480 --> 00:12:11,560
où la réalité est brisée,
où le jour est la nuit.

165
00:12:11,600 --> 00:12:15,040
Et rien n'est comme il semble,
et vice versa.

166
00:12:31,760 --> 00:12:35,800
UN GROUPE JOUE DU JAZZ

167
00:13:55,120 --> 00:13:57,000
Est-ce le vôtre aussi ?

168
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
Oui, c'est vrai, Peggy. Oui c'est le cas.

169
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
Cela symbolise la vie prénatale.

170
00:14:00,480 --> 00:14:02,880
Les souvenirs
Je l'ai depuis le ventre de ma mère.

171
00:14:02,920 --> 00:14:05,240
Oui, touche-le. Touchez-le.
Puis-je?

172
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Oui, vous vous sentirez à l'aise.

173
00:14:06,840 --> 00:14:08,400
Oh, wow. Tu vois?

174
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
C'est des œufs extraordinaires.

175
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Vous êtes un artiste très expérimenté.
Merci beaucoup.

176
00:14:13,400 --> 00:14:14,520
Est-ce que ça coûte cher aux œufs ? C'est.

177
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
J'en ai bien peur.

178
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
Oeufsquisite.

179
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Vous êtes extrêmement drôle.

180
00:14:39,080 --> 00:14:40,880
Allez-vous écrire à ce sujet, Dr Freud ?

181
00:14:40,920 --> 00:14:43,040
je préfère en rêver
et puis j'écris sur les rêves

182
00:14:43,080 --> 00:14:45,160
ou peut-être les cauchemars, mais,
euh...

183
00:14:45,200 --> 00:14:47,560
Jetons un coup d'œil au tueur
travailler, tu veux ?

184
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Tueur?

185
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Je vais acheter l'œuf.

186
00:15:02,480 --> 00:15:04,000
Est-ce même en vente ?

187
00:15:04,040 --> 00:15:05,360
Bien sûr, si vous le désirez.

188
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
50 000.

189
00:15:07,280 --> 00:15:10,320
Un jeu d'enfant pour impressionner mes amis
dans mon musée à New York.

190
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Oui, tu n'es pas le seul
avec votre propre musée, vous savez.

191
00:15:13,160 --> 00:15:15,000
Mais j'ai le meilleur art.

192
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
Pas pour toujours.

193
00:15:16,240 --> 00:15:17,320
Je vais acheter le lot !

194
00:15:17,360 --> 00:15:19,240
Il y en a toujours plus là où
ça venait de.

195
00:15:19,280 --> 00:15:21,960
Vous voyez, il faut un particulier
talent pour repérer les grands talents.

196
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
Toi, mon ami,
il suffit d'y jeter des dollars.

197
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
Mais c'est moi qui attrape
ces dollars.

198
00:15:47,160 --> 00:15:48,920
Hm-hm.

199
00:15:50,920 --> 00:15:55,960
Bon spectacle.
Hmm. Bravo à cela.

200
00:16:05,360 --> 00:16:08,120
Qu'est-ce que ça veut dire?

201
00:16:08,160 --> 00:16:09,480
'Ceci n'est pas une pipe.'

202
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Oui, mais quel est son vrai sens ?

203
00:16:11,000 --> 00:16:12,560
Eh bien, ce n'est pas une pipe.

204
00:16:12,600 --> 00:16:16,440
C'est une peinture d'une pipe,
une représentation de celui-ci.

205
00:16:16,480 --> 00:16:18,400
Cela ressemble à l'hypothèque
entreprise.

206
00:16:18,440 --> 00:16:21,040
Vous pensez acheter une maison,
mais nous, la banque, en sommes réellement propriétaires.

207
00:16:21,080 --> 00:16:22,880
ILS RIRE

208
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
CRIANT

209
00:18:58,440 --> 00:19:01,280
CRIANT

210
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Ouvrez la porte !

211
00:19:14,640 --> 00:19:17,960
Aidez-nous ! Aidez-nous, s'il vous plaît !

212
00:19:32,520 --> 00:19:34,160
Calme-toi.

213
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
Je suis désolé pour le drame.

214
00:19:37,240 --> 00:19:38,520
Que se passe-t-il?

215
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

216
00:19:40,160 --> 00:19:41,560
Tu viens de nous enfermer, Magritte ?

217
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
Non, je ne l'ai pas fait.

218
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
Et personne n'est tué
ce soir.

219
00:19:46,240 --> 00:19:48,640
Du moins, pas pour l'instant.

220
00:19:50,080 --> 00:19:52,840
Je te ferai tuer avant toi
même nous toucher.

221
00:19:52,880 --> 00:19:54,280
Ce n'est pas nécessaire.

222
00:19:54,320 --> 00:19:55,320
Je suis assez nerveux comme ça.

223
00:19:55,360 --> 00:19:58,000
C'est la première affaire de meurtre
J'ai déjà résolu.

224
00:19:58,040 --> 00:19:59,880
Est-ce que tu vas bien, Magritte ?

225
00:19:59,920 --> 00:20:01,600
LES GENS TOUSSENT

226
00:20:02,920 --> 00:20:06,160
La question est -
tu veux savoir ?

227
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Tu sais quoi ?

228
00:20:08,440 --> 00:20:09,560
Qui est le tueur.

229
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
L'esprit derrière cette folie.

230
00:20:10,920 --> 00:20:12,160
Manny est en prison.

231
00:20:12,200 --> 00:20:13,600
Ce n'est pas lui ?

232
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
Sérieusement, Sal ? Tu penses qu'il a tout fait
ça depuis sa cellule de prison ?

233
00:20:16,280 --> 00:20:17,840
Peut-être que s'il avait de l'aide...

234
00:20:17,880 --> 00:20:19,920
Allons-y, alors !
Fini!

235
00:20:19,960 --> 00:20:21,800
D'ACCORD.

236
00:20:21,840 --> 00:20:24,600
Commençons par le premier meurtre,
Sheila.

237
00:20:28,320 --> 00:20:31,400
Comme certains d'entre vous le savent peut-être,
Je me suis réveillé à côté de la victime.

238
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
Ce que beaucoup d'entre vous ne savent peut-être pas

239
00:20:41,560 --> 00:20:43,840
c'est que la scène du meurtre était
chorégraphié

240
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
comme un de mes tableaux, Les Amants.

241
00:20:47,280 --> 00:20:51,320
Ce qui était à cette époque en sécurité
enfermé dans ma chambre.

242
00:20:51,360 --> 00:20:55,600
Le test en laboratoire a montré que les deux
Sheila et moi étions fortement drogués.

243
00:20:55,640 --> 00:20:58,560
Le vin que nous avons bu ce soir-là était
mélangé avec du laudanum.

244
00:21:00,640 --> 00:21:05,400
Le même laudanum que les Dalis utilisent pour
s'endormir tous les soirs.

245
00:21:07,240 --> 00:21:08,280
Très intéressant.

246
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
Quoi? Dormir est-il un crime maintenant ?

247
00:21:12,480 --> 00:21:15,520
Mais du coup, j'étais incapable
d'avoir commis le meurtre,

248
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
et encore moins réussir la scénographie.

249
00:21:19,680 --> 00:21:21,640
Merci à DC Quant.

250
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
Elle l'a compris avant
quelqu'un d'autre.

251
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
La question devient donc -

252
00:21:26,720 --> 00:21:31,480
qui ne connaissait pas encore un tableau
montré à quelqu'un ici en Angleterre ?

253
00:21:33,120 --> 00:21:35,320
ILS Murmurent

254
00:21:36,880 --> 00:21:38,680
C'était moi.

255
00:21:38,720 --> 00:21:42,440
Mesdames et messieurs, mon agent,
Edouard Léon Théodore Mesens,

256
00:21:42,480 --> 00:21:47,120
que certains d'entre vous connaissent peut-être pour son
de belles manières et une personnalité sobre.

257
00:21:47,160 --> 00:21:48,680
C'est sûr.

258
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
Pousser votre travail est mon travail,
Magritte.

259
00:21:51,160 --> 00:21:54,600
Vrai. Mais le fait est que
ELT a photographié ce tableau

260
00:21:54,640 --> 00:21:57,200
quand c'était encore
dans mon atelier à Bruxelles.

261
00:21:57,240 --> 00:22:00,120
Il a ensuite envoyé ces photos
par courrier à cette adresse.

262
00:22:00,160 --> 00:22:04,000
Il a ensuite appelé un numéro à West Dean
parler à Lord James de mon travail.

263
00:22:04,040 --> 00:22:05,320
Je ne m'en souviens pas.

264
00:22:05,360 --> 00:22:08,160
Tout ça pour essayer de convaincre
Lord James invite un humble

265
00:22:08,200 --> 00:22:12,840
peintre comme moi pour ça
événement exclusif.

266
00:22:12,880 --> 00:22:16,920
Quelqu'un dans cette maison est venu chercher
Photos du tableau par ELT

267
00:22:16,960 --> 00:22:20,200
et ça aurait pu être n'importe qui
des artistes présents ce soir-là.

268
00:22:20,240 --> 00:22:23,000
Cela aurait pu être à la fois les Dalis...

269
00:22:23,040 --> 00:22:25,920
Manny. Lee. Max.

270
00:22:25,960 --> 00:22:27,680
Quoi?

271
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Même Nash.

272
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
Cela aurait pu être n'importe qui.

273
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
Excellente détection.

274
00:22:33,040 --> 00:22:35,840
Non, il commence à avoir du sens.
Laissez-le parler.

275
00:22:35,880 --> 00:22:37,160
Continuer.

276
00:22:37,200 --> 00:22:39,760
Passons au deuxième
un meurtre, d'accord ? Nash.

277
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
Nous avons d'abord pensé que Nash avait fait une overdose
sur l'opium.

278
00:22:45,640 --> 00:22:50,800
Mais non, Nash a été abattu
avec un pistolet en verre utilisant des balles de sel.

279
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
C'est une méthode assez géniale.

280
00:22:52,480 --> 00:22:55,160
On dirait un petit impact de balle.

281
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Il n'y a pas de balle dans le cerveau.

282
00:22:57,600 --> 00:22:59,720
Aucune blessure de sortie au niveau du crâne.

283
00:22:59,760 --> 00:23:01,640
Propriétaire de cette arme ?

284
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Lee Miller.

285
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
COUP TIRÉ

286
00:23:04,440 --> 00:23:06,240
Encore une fois avec le pistolet-jouet. Vraiment?

287
00:23:06,280 --> 00:23:08,560
Je sais que tu n'as pas tué Nash,
cher Lee.

288
00:23:08,600 --> 00:23:10,440
Vous n'aviez aucun motif.

289
00:23:10,480 --> 00:23:14,000
Sauf que ton Man Ray avait
une petite liaison avec Sheila.

290
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
Et je l'ai mise enceinte.

291
00:23:19,080 --> 00:23:22,880
Il t'a dit ça ? Oui.

292
00:23:22,920 --> 00:23:24,080
Nous sommes amis, Lee.

293
00:23:24,120 --> 00:23:26,560
Qu'en penses-tu? Ce que les hommes ne font pas
partager nos sales petits secrets ?

294
00:23:26,600 --> 00:23:29,200
Ooh, j'adore ce spectacle.

295
00:23:29,240 --> 00:23:33,000
Eh bien...
Son sale secret était un sale mensonge.

296
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
Nash était le vrai père du garçon.

297
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
Quoi?

298
00:23:35,640 --> 00:23:37,120
C'est vrai.

299
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Il l'a découvert il y a quelques jours
quand il est arrivé au domaine.

300
00:23:39,760 --> 00:23:42,200
La vie du petit garçon était si triste.

301
00:23:43,960 --> 00:23:45,560
Et mourir comme ça...

302
00:23:46,640 --> 00:23:49,920
Qu'est-ce que tu sais à ce sujet
la mort d'un enfant, M. Dali ?

303
00:23:53,200 --> 00:23:54,640
Oh, plus que la plupart d'entre nous.

304
00:23:55,600 --> 00:23:59,160
Dali était l'homme qui essayait de
sauvez cet enfant.

305
00:24:01,640 --> 00:24:04,200
Et tu es un héros pour cela.

306
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
Comment sais-tu tout ça ?

307
00:24:10,200 --> 00:24:12,120
L'argent.

308
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Mais si ça va, j'y vais
pour y revenir plus tard.

309
00:24:15,200 --> 00:24:17,560
Finissons-en d'abord avec ce meurtre.

310
00:24:17,600 --> 00:24:23,440
Parce que si ni Lee ni Man Ray
Tué Nash, alors qui l'a fait ?

311
00:24:23,480 --> 00:24:26,440
Nash a reçu une balle dans le nez
en utilisant des balles de sel.

312
00:24:26,480 --> 00:24:28,320
Qu'est-ce que cela nous dit ?

313
00:24:28,360 --> 00:24:29,960
Eh bien, comme pour le meurtre de
Sheila.

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,960
Il ne s’agit pas ici de tuer efficacement.

315
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
Il s’agit de faire une déclaration.

316
00:24:34,200 --> 00:24:35,480
Meurtre...

317
00:24:35,520 --> 00:24:36,960
..comme une œuvre d'art.

318
00:24:40,000 --> 00:24:41,880
COUP DE FUSIL

319
00:24:43,600 --> 00:24:46,880
C'est un travail difficile de tuer,
même quand c'est fait.

320
00:24:46,920 --> 00:24:49,160
Comment gérer les corps a
m'a toujours fasciné.

321
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Les transporter.

322
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
Les éliminer.

323
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
Il doit donc y avoir une solution pratique
côté des meurtres.

324
00:24:56,240 --> 00:24:58,440
Nous marchons tous ici librement.

325
00:24:58,480 --> 00:25:01,080
Comment le tueur a-t-il pu faire son travail
sans être vu ?

326
00:25:07,080 --> 00:25:10,560
Je pense que notre troisième victime
est arrivé à la même conclusion.

327
00:25:10,600 --> 00:25:12,240
DCI Thistlethwaite.

328
00:25:12,280 --> 00:25:14,880
L'homme qui a failli ruiner
le plan de notre tueur.

329
00:25:17,400 --> 00:25:20,080
Il a compris qu'il devait y avoir
un aspect pratique

330
00:25:20,120 --> 00:25:21,800
à la logistique de ces meurtres.

331
00:25:21,840 --> 00:25:25,520
Il est parti à la recherche, s'est approché trop près
et a dû être tué sur le coup.

332
00:25:25,560 --> 00:25:27,280
Mais c'était une nécessité.

333
00:25:27,320 --> 00:25:30,520
Cela ne faisait pas partie du plan du tueur
vision artistique globale, non.

334
00:25:30,560 --> 00:25:35,280
Donc le tueur a utilisé un secondaire
arme du crime.

335
00:25:35,320 --> 00:25:38,360
Une fausse version de Man Ray
œuvre d'art macabre Le Cadeau.

336
00:25:38,400 --> 00:25:40,800
N'est-ce pas vrai, DC Quant ?

337
00:25:40,840 --> 00:25:44,480
Une œuvre d'art inquiétante combinée
avec du venin de serpent...

338
00:25:44,520 --> 00:25:47,760
Aux yeux du tueur -
un plan directeur improvisé.

339
00:25:47,800 --> 00:25:50,320
Mais il a commis une erreur.

340
00:25:50,360 --> 00:25:52,680
La version originale de Man Ray
Le Cadeau

341
00:25:52,720 --> 00:25:55,000
Il y a 14 clous qui en sortent.

342
00:25:55,040 --> 00:25:56,960
Le tueur n’en a utilisé que 11.

343
00:25:57,000 --> 00:25:58,440
Quoi ?

344
00:25:58,480 --> 00:26:00,880
Les policiers arrêtant Man Ray
j'ai raté ce détail

345
00:26:00,920 --> 00:26:04,400
et j'ai ramené à la maison la fausse version
placé là par le tueur.

346
00:26:04,440 --> 00:26:05,880
Non, non, non.

347
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
Ces ongles, ce ne sont même pas les miens.

348
00:26:08,200 --> 00:26:10,720
Posez votre outil
et mettez vos mains derrière votre dos.

349
00:26:10,760 --> 00:26:13,360
Je savais que l'homme n'aurait jamais pu
fait toutes ces choses.

350
00:26:13,400 --> 00:26:16,960
Et pourtant, il a respecté les trois
des choses qu'un détective recherche toujours.

351
00:26:17,000 --> 00:26:20,280
Moyens, motif et opportunité.

352
00:26:20,320 --> 00:26:22,600
Jalousie? Un motif très fort.

353
00:26:22,640 --> 00:26:25,640
On vous a menti ? Très douloureux.

354
00:26:25,680 --> 00:26:29,240
Ce fut une grande surprise quand Sheila
la fortune n'est pas allée à Nash,

355
00:26:29,280 --> 00:26:31,640
son amant, père de son enfant.

356
00:26:31,680 --> 00:26:35,800
De plus, l'héritage de Sheila n'a pas été
aller chez sa seule cousine

357
00:26:35,840 --> 00:26:38,400
et parent le plus proche...

358
00:26:38,440 --> 00:26:40,240
.. Seigneur James.

359
00:26:40,280 --> 00:26:42,920
Je dois l'admettre,
J'ai eu un accès de dépit quand j'ai entendu.

360
00:26:42,960 --> 00:26:45,160
Mais ça n'aurait pas pu aller jusqu'à
une meilleure personne.

361
00:26:45,200 --> 00:26:46,720
C'est allé à...

362
00:26:46,760 --> 00:26:48,240
..Dali.

363
00:26:48,280 --> 00:26:49,880
MURMURE

364
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Oh, il ne savait pas.

365
00:26:51,440 --> 00:26:54,600
Comme il ne le savait pas jusqu'à hier,
il n'avait aucun motif.

366
00:26:54,640 --> 00:26:56,280
Mais pourquoi ?

367
00:26:56,320 --> 00:26:58,280
Salva a aidé ses amis
ce jour-là en Espagne.

368
00:26:58,320 --> 00:26:59,960
N'est-ce pas ?

369
00:27:00,000 --> 00:27:03,120
Il a menti à la police à propos
la situation dans laquelle il s'est trouvé

370
00:27:03,160 --> 00:27:05,400
le petit Seb et ses parents.

371
00:27:05,440 --> 00:27:08,320
Il n’y aurait donc pas d’enquête.

372
00:27:16,640 --> 00:27:19,360
LE TONNERRE GRONDE

373
00:27:27,320 --> 00:27:29,680
Réveillez-vous !

374
00:27:29,720 --> 00:27:32,480
Il a ensuite visité le domaine de Sheila,

375
00:27:32,520 --> 00:27:36,560
mais tu lui as refusé l'argent que tu
considéré comme l'argent du sang

376
00:27:36,600 --> 00:27:38,000
pour apaiser votre conscience.

377
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Il ne répond pas.

378
00:27:39,520 --> 00:27:40,880
C'est à cause de toi.

379
00:27:42,160 --> 00:27:44,720
Je l'ai vu venir.

380
00:27:44,760 --> 00:27:46,120
Je n'ai jamais voulu ça.

381
00:27:48,520 --> 00:27:49,680
Ne le touchez pas ! Non!

382
00:27:49,720 --> 00:27:51,040
Donnez-le-moi !

383
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Arrêtez-le.

384
00:27:53,920 --> 00:27:56,600
LE TONNERRE GRONDE

385
00:27:56,640 --> 00:27:59,320
GÉMISSEMENT

386
00:28:00,400 --> 00:28:01,560
Une scène vraiment horrible,

387
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
pourtant tu as quand même agi vite
et je me suis débarrassé de toutes les preuves.

388
00:28:08,960 --> 00:28:13,560
Mais Sheila t'avait déjà
inscrite dans son testament comme unique héritière.

389
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
Et tu as hérité de trois millions
grâce à la signature de Gala.

390
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
Quelqu'un d'autre dans cette maison...

391
00:28:23,240 --> 00:28:27,280
..a désespérément besoin d’argent.

392
00:28:27,320 --> 00:28:30,560
Ai-je raison...

393
00:28:30,600 --> 00:28:31,800
.. Seigneur James ?

394
00:28:31,840 --> 00:28:35,720
Jacques?
Pourriez-vous développer, DC Quant ?

395
00:28:35,760 --> 00:28:37,720
Euh...

396
00:28:37,760 --> 00:28:43,440
Nous avons été frappés par le fait que la situation financière
la situation du domaine est pitoyable.

397
00:28:43,480 --> 00:28:48,120
Une enquête sur Lord James
les finances ont conduit à la découverte

398
00:28:48,160 --> 00:28:51,960
que plusieurs mauvais investissements ont été
transformé en un projet raté.

399
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
Aujourd'hui, une lourde hypothèque
pèse sur tous ses atouts.

400
00:28:55,360 --> 00:28:58,920
Je veux dire, l'intérêt seul peut
à peine être payé.

401
00:28:58,960 --> 00:29:02,000
Je crois que Lord James
a besoin des bénéfices de ça

402
00:29:02,040 --> 00:29:05,240
très fêté pour la rembourser
créanciers.

403
00:29:05,280 --> 00:29:09,480
LORD JAMES : Oh, s'il vous plaît.

404
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Qu'est-ce que l'argent ?

405
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Pour vous, cela signifie tout.

406
00:29:13,000 --> 00:29:14,640
Mais pour moi, c'est juste triste.

407
00:29:14,680 --> 00:29:17,720
Et oui, nous en avons récemment eu
années maigres,

408
00:29:17,760 --> 00:29:21,480
mais cette famille compte des siècles,
pas des années.

409
00:29:21,520 --> 00:29:24,560
Nous avons survécu aux guerres,
maladie et crise,

410
00:29:24,600 --> 00:29:26,520
et nous y survivrons aussi.

411
00:29:26,560 --> 00:29:30,080
Je suis Lord James, septième génération.

412
00:29:30,120 --> 00:29:32,720
Et tous ceux qui pensent ça
Je tuerais pour de l'argent,

413
00:29:32,760 --> 00:29:35,880
ne se moque pas de moi,
mais d'eux-mêmes.

414
00:29:35,920 --> 00:29:38,120
Je vous crois, mon Seigneur.

415
00:29:38,160 --> 00:29:39,760
Je veux dire, qui suis-je pour douter de toi ?

416
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
Je sais que tu nous aimes.
Vous nous aimez tous.

417
00:29:41,920 --> 00:29:46,320
Mais tu aimes Max Ernst juste un peu
un peu plus, n'est-ce pas ?

418
00:29:47,400 --> 00:29:50,880
Il vit dans ce domaine depuis
ans, sans rien payer.

419
00:29:50,920 --> 00:29:53,160
Et alors ?

420
00:29:53,200 --> 00:29:56,040
Durant toutes ces années, il a eu plus
que assez de temps pour visiter

421
00:29:56,080 --> 00:29:59,600
chaque petit recoin de ce domaine.

422
00:29:59,640 --> 00:30:01,000
A l'intérieur...

423
00:30:01,040 --> 00:30:03,480
..et dehors.

424
00:30:03,520 --> 00:30:07,520
Tout comme ce "trompe l'oeil"
technique dans son propre studio.

425
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
C'est...

426
00:30:11,680 --> 00:30:13,560
Ce n'est évidemment pas mon travail.

427
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
Mais j'aime bien ça.

428
00:30:16,560 --> 00:30:18,720
La lumière du côté de l'arbre
là c'est bien capté.

429
00:30:18,760 --> 00:30:20,120
Ce n'est pas une astuce facile à apprendre.

430
00:30:20,160 --> 00:30:22,840
Anonyme n'était pas mauvais dans son métier,
alors...

431
00:30:22,880 --> 00:30:26,680
je l'ai juste gardé
et lui a donné un nom idiot.

432
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
Portes de la perception.

433
00:30:39,680 --> 00:30:41,640
LES GENS haletent

434
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
Quoi ?

435
00:30:45,360 --> 00:30:48,720
Je ne le savais pas.
Je te crois.

436
00:30:48,760 --> 00:30:51,440
Les réponses à
toutes vos questions...

437
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
..ou mieux - la seule question...

438
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
..se couche là.

439
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
Alors, si vous souhaitez me suivre ?

440
00:31:34,640 --> 00:31:38,000
ENREGISTREMENT : Bienvenue dans le vrai
exposition de la soirée.

441
00:31:41,600 --> 00:31:46,040
La première installation à votre droite
C'est mon premier meurtre.

442
00:31:46,080 --> 00:31:48,440
Personne ne touche à rien !

443
00:31:48,480 --> 00:31:52,840
La belle
mais trompeuse Mme Sheila Legge.

444
00:31:52,880 --> 00:31:55,440
Oh, comme elle a menti.

445
00:31:55,480 --> 00:31:57,600
Tu ne pensais pas que ça valait la peine
me l'avoir montré avant, non ?

446
00:31:57,640 --> 00:31:59,520
Je viens juste de le découvrir.

447
00:31:59,560 --> 00:32:02,080
Nous avons besoin que tout le monde parte d'ici
et cet endroit a été verrouillé.

448
00:32:02,120 --> 00:32:03,760
Il y a des preuves partout.

449
00:32:03,800 --> 00:32:08,240
Nash, alors j'ai pris de la cocaïne
qu'il n'a jamais rien ressenti.

450
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
C'est maintenant un Scotland Yard
scène de crime.

451
00:32:10,400 --> 00:32:12,840
Le troisième meurtre malheureux est...

452
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
..bien sûr DCI Thistlethwaite.

453
00:32:19,560 --> 00:32:22,960
Révoltant et pourtant...

454
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
..magnifique.

455
00:32:24,480 --> 00:32:27,800
L'un des plus obsédants
installations que j'ai jamais vues.

456
00:32:27,840 --> 00:32:30,400
Je vous invite à assister à ma finale
mise en place.

457
00:32:30,440 --> 00:32:33,040
Qui est cet artiste ?

458
00:32:33,080 --> 00:32:34,800
Qui est ce monstre ?

459
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
LORD JAMES : Et où est-il ?

460
00:32:36,400 --> 00:32:38,000
Juste là.

461
00:32:40,520 --> 00:32:43,320
Quand j'ai entendu mon manager ELT
parler à quelqu'un

462
00:32:43,360 --> 00:32:44,920
dans le couloir récemment,

463
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
J'ai découvert que quelqu'un parmi nous
était plus que ce que nous pensions.

464
00:32:49,000 --> 00:32:50,640
Un artiste raté.

465
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
Un échec.

466
00:32:52,000 --> 00:32:55,160
Mais à ses propres yeux,
un génie incompris,

467
00:32:55,200 --> 00:33:00,320
forcé d'être témoin de ce qu'on appelle
les grands ont fait un grand spectacle ici.

468
00:33:00,360 --> 00:33:03,280
Je ne prétendrais pas être un artiste,
mais merci d'avoir réfléchi

469
00:33:03,320 --> 00:33:04,840
si hautement de ma part.

470
00:33:04,880 --> 00:33:10,120
Alors cet homme voulait nous montrer
qui était vraiment le plus grand.

471
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
Mes plus chers amis.

472
00:33:13,480 --> 00:33:15,840
Puis-je vous présenter...

473
00:33:15,880 --> 00:33:17,760
..le tueur de West Dean.

474
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
LES INVITÉS haletent

475
00:33:22,840 --> 00:33:24,440
Archibald Jukes.

476
00:33:24,480 --> 00:33:28,560
MUSIQUE : Sarabande en mi mineur
par Haendel

477
00:33:28,600 --> 00:33:31,800
Ouvrez-le. Ouvrez-le maintenant.
Il étouffe.

478
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Rapidement!

479
00:33:33,440 --> 00:33:35,400
Revenez tous, maintenant !

480
00:33:35,440 --> 00:33:36,800
Ici.

481
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Essayez l'autre côté.

482
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Il est en train de mourir là-dedans.

483
00:33:41,400 --> 00:33:42,600
Il ne s'ouvrira pas.

484
00:33:44,200 --> 00:33:46,440
Il ne peut pas prendre l'air.
Ouvrez-le !

485
00:34:00,480 --> 00:34:01,840
Oh mon Dieu !

486
00:34:19,280 --> 00:34:21,040
ENREGISTREMENT : Au moment où vous entendez
ceci,

487
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
je serai déjà parti
ce monde.

488
00:34:23,640 --> 00:34:25,920
Revenez, tout le monde.

489
00:34:25,960 --> 00:34:28,640
Considérez ceci comme mon dernier cadeau.

490
00:34:28,680 --> 00:34:30,920
Revenez maintenant ! C'est une scène de crime.

491
00:34:30,960 --> 00:34:33,040
Où l'art et l'oubli...

492
00:34:33,080 --> 00:34:34,440
..dansez ensemble...

493
00:34:34,480 --> 00:34:36,400
..dans une harmonie mortelle...

494
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
Adieu.

495
00:34:43,120 --> 00:34:45,560
Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

496
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Dans l'art surréaliste, nous avons constamment
je veux jouer avec la question -

497
00:34:48,840 --> 00:34:52,080
est-ce un rêve ou réel ?

498
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
Une blague ou une tragédie ?

499
00:35:07,480 --> 00:35:09,720
Eh bien, baise-moi.
Ca c'était quoi?

500
00:35:09,760 --> 00:35:12,200
Une chose terrible, horrible.
Non...

501
00:35:12,240 --> 00:35:15,520
Eh bien... Oui, bien sûr que ça l'était,
mais quelle aventure passionnante.

502
00:35:15,560 --> 00:35:17,480
Pouvez-vous sentir votre cœur battre,
Peggy ?

503
00:35:17,520 --> 00:35:19,000
N'est-ce pas ce que nous voulons ?

504
00:35:19,040 --> 00:35:22,560
Vivre ? On mange, on boit, on baise. Bien.

505
00:35:22,600 --> 00:35:25,000
Mais je suis si proche de la mort
que vous puissiez le goûter.

506
00:35:25,040 --> 00:35:26,280
Lèche-le.

507
00:35:26,320 --> 00:35:28,600
C'est ce que ça fait d'être
vraiment vivant.

508
00:35:28,640 --> 00:35:30,320
Eh bien, je suis content que vous ayez passé un bon moment.

509
00:35:30,360 --> 00:35:32,000
Calme maintenant.

510
00:35:32,040 --> 00:35:35,200
Personne ne doit savoir à quel point je suis dépravé.

511
00:35:36,800 --> 00:35:38,000
Est-ce que tu?

512
00:35:38,040 --> 00:35:41,280
Lee ? Homme? C'est moi.

513
00:35:41,320 --> 00:35:42,680
Je suis libéré.

514
00:35:42,720 --> 00:35:44,480
Toutes mes excuses, monsieur. Une tasse de café ?
Brandy?

515
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
Qui l'a fait ? Ils ont eu ce salaud ?

516
00:35:46,520 --> 00:35:48,680
C'était le majordome, Jukes.

517
00:35:48,720 --> 00:35:50,880
Il s'est suicidé devant
de tout le monde.

518
00:35:50,920 --> 00:35:53,560
Une sorte d'obsession pour
être un artiste fou.

519
00:35:53,600 --> 00:35:55,080
Ou une autre connerie.

520
00:35:55,120 --> 00:35:58,000
Oh mon Dieu, nous avons été enfermés avec
un amateur meurtrier.

521
00:35:58,040 --> 00:36:00,040
Il nous fait paraître normaux au reste d’entre nous.

522
00:36:00,080 --> 00:36:03,280
Je suis tellement heureuse que tu ne sois pas blessé.

523
00:36:03,320 --> 00:36:05,160
Je peux survivre par moi-même.

524
00:36:05,200 --> 00:36:06,520
Hé, regarde.

525
00:36:06,560 --> 00:36:07,720
Je-je suis désolé pour tout.

526
00:36:07,760 --> 00:36:09,400
Je t'aime.

527
00:36:09,440 --> 00:36:10,600
Vraiment.

528
00:36:10,640 --> 00:36:12,160
Restez sur place.

529
00:36:12,200 --> 00:36:13,400
Peignez vos cheveux.

530
00:36:13,440 --> 00:36:14,880
Brossez-vous les dents.

531
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Je viens te sortir de là.

532
00:36:16,560 --> 00:36:19,080
Je compte les secondes.

533
00:36:25,480 --> 00:36:29,400
Oh! Grande soirée.

534
00:36:29,440 --> 00:36:30,520
Pourquoi?

535
00:36:30,560 --> 00:36:32,040
Art.

536
00:36:32,080 --> 00:36:33,840
Il ne s'agit pas d'art, ELT.

537
00:36:33,880 --> 00:36:35,400
Vous ne comprenez pas ?

538
00:36:35,440 --> 00:36:37,160
Argent?

539
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Histoire.

540
00:36:44,600 --> 00:36:46,440
Au revoir, ELT.

541
00:36:46,480 --> 00:36:48,000
Voyages en toute sécurité.

542
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Voilà.

543
00:37:28,360 --> 00:37:32,160
Vous êtes silencieux.

544
00:37:33,920 --> 00:37:35,040
Allez, Salva.

545
00:37:35,080 --> 00:37:37,440
N'en avons-nous pas eu assez
un drame pendant une semaine ?

546
00:37:37,480 --> 00:37:39,080
Tu m'as menti.

547
00:37:39,120 --> 00:37:40,800
Je ne l'ai pas fait.

548
00:37:42,760 --> 00:37:45,960
Et maintenant je pense, avec un joli
un peu d'argent à la banque...

549
00:37:46,000 --> 00:37:47,720
..nous méritons de longues vacances.

550
00:37:47,760 --> 00:37:50,000
Qu'est-ce que c'est?

551
00:37:54,320 --> 00:37:57,320
RMS Queen Mary à New York ?

552
00:37:58,720 --> 00:38:01,160
Nous quittons le vieux continent,
ma chérie.

553
00:38:01,200 --> 00:38:05,000
Je ne fais pas confiance à ce Hitler
et ses nazis un peu.

554
00:38:05,040 --> 00:38:08,440
Merci à notre nouvel ami,
Nancy Cunard.

555
00:38:08,480 --> 00:38:10,200
Cabines.

556
00:38:10,240 --> 00:38:12,400
Suites du président.

557
00:38:12,440 --> 00:38:15,320
Ah, au fait,
elle a acheté toutes vos œuvres.

558
00:38:18,160 --> 00:38:19,640
Tout ça ?

559
00:38:20,920 --> 00:38:22,320
Oui. Le meilleur prix.

560
00:38:23,720 --> 00:38:27,440
Hmm.

561
00:38:27,480 --> 00:38:29,640
Hum...

562
00:38:29,680 --> 00:38:33,840
Je pense que je pourrais t'aimer davantage
que je te déteste.

563
00:38:33,880 --> 00:38:36,720
Hmm.

564
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
JOURNALISTES : Lord James ! Seigneur James !

565
00:38:46,040 --> 00:38:48,160
TOUS PARLENT À LA FOIS

566
00:38:48,200 --> 00:38:49,960
Certainement. La douleur demeure.

567
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
Cette semaine, amis et famille
ont atteint leur fin

568
00:38:51,920 --> 00:38:54,560
à ce qui aurait dû être
une célébration de l'art et de l'amour.

569
00:38:54,600 --> 00:38:57,200
Leur perte sera toujours
ressenti à West Dean.

570
00:38:57,240 --> 00:38:58,760
Monseigneur, Manchester Guardian.

571
00:38:58,800 --> 00:39:01,320
Qu'est-ce que tu as à dire
à propos de persistant

572
00:39:01,360 --> 00:39:03,560
des rumeurs sur vos finances
situation ?

573
00:39:03,600 --> 00:39:05,840
Certains disent qu'il ne reste pas grand chose
de votre fortune.

574
00:39:05,880 --> 00:39:07,880
Seras-tu dehors dans le froid ?
l'hiver, mon Seigneur ?

575
00:39:07,920 --> 00:39:09,160
Êtes-vous fauché ?

576
00:39:09,200 --> 00:39:10,400
Ceux qui font bouger le monde

577
00:39:10,440 --> 00:39:12,240
fera toujours l'objet de
spéculations et absurdités.

578
00:39:12,280 --> 00:39:15,080
Venant généralement de ceux qui ont
rien à perdre et aucun rêve.

579
00:39:15,120 --> 00:39:17,920
Toute cette négativité s'arrête
aux portes de ce domaine.

580
00:39:17,960 --> 00:39:21,520
Ici, nous célébrons seulement
la beauté des êtres humains.

581
00:39:21,560 --> 00:39:23,040
Seigneur James...

582
00:39:30,040 --> 00:39:31,560
Bien fait.

583
00:39:31,600 --> 00:39:32,640
Félicitations.

584
00:39:32,680 --> 00:39:35,400
Cela ne ressemble pas à une fête
avec toute cette mort, mais...

585
00:39:35,440 --> 00:39:38,160
Je serai heureux d'être de retour à la maison,
et il suffit de peindre.

586
00:39:38,200 --> 00:39:39,640
Je vous laisse la détection.

587
00:39:39,680 --> 00:39:43,560
Pourtant, j'apprécie votre
touche artistique.

588
00:39:43,600 --> 00:39:47,200
La façon dont tu t'es transformé de
un détective amateur

589
00:39:47,240 --> 00:39:50,480
pour résoudre ce casse-tête diabolique,
c'est impressionnant.

590
00:39:52,520 --> 00:39:54,800
Cela ne ressemble pas à une victoire
non plus, n'est-ce pas ?

591
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
Pourquoi pas?

592
00:39:56,680 --> 00:39:58,120
Le travail n'est pas tout à fait terminé.

593
00:39:58,160 --> 00:39:59,480
Je pense qu'il y a plus.

594
00:39:59,520 --> 00:40:02,360
Attendez. Que veux-tu dire?

595
00:40:02,400 --> 00:40:03,960
C'est juste un sentiment que j'ai.

596
00:40:04,000 --> 00:40:05,640
Si vous êtes à Bruxelles, faites-le moi savoir.

597
00:40:05,680 --> 00:40:08,040
Magritte, quel sentiment ?

598
00:40:08,080 --> 00:40:09,960
IL SOUPIRE

599
00:40:12,400 --> 00:40:14,560
Pourquoi Jukes était-il capable de
a-t-il sa propre voie ?

600
00:40:14,600 --> 00:40:17,240
Lord James est une personne si puissante
et c'est juste un petit ver.

601
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
Peut-être qu'elle était au courant.

602
00:40:18,800 --> 00:40:20,360
Ou alors il avait quelque chose sur elle.

603
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
Je pensais exactement la même chose.

604
00:40:21,760 --> 00:40:22,840
Vous avez une théorie ?

605
00:40:22,880 --> 00:40:24,320
Lord Denver a disparu.

606
00:40:24,360 --> 00:40:26,520
Déclaré mort après un certain temps.

607
00:40:26,560 --> 00:40:29,720
Lord James devient héritier
après sa mort.

608
00:40:29,760 --> 00:40:31,160
Obtient tout cela.

609
00:40:31,200 --> 00:40:32,240
Seulement...

610
00:40:32,280 --> 00:40:33,440
..il ne reste plus grand chose.

611
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
Dette. Mauvais investissements.

612
00:40:35,520 --> 00:40:37,040
Et il n'y avait pas de cadavre

613
00:40:37,080 --> 00:40:39,760
jusqu'à ce que notre homme-grenouille tire
ce squelette hors du lac.

614
00:40:39,800 --> 00:40:41,640
Tu penses qu'elle a tué son frère ?

615
00:40:41,680 --> 00:40:43,200
Je ne peux pas le prouver, mais...

616
00:40:43,240 --> 00:40:46,440
Je pense que Jukes connaissait la vérité
de la mort de Lord Denver.

617
00:40:46,480 --> 00:40:49,960
Et si c'est le cas,
il avait de l'or dans les mains...

618
00:40:50,000 --> 00:40:52,240
..et il a dicté la loi à son
patron.

619
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Je ne sais pas.

620
00:41:15,160 --> 00:41:18,160
Je veux dire, Lord James pensait que Jukes était
juste aussi étrange,

621
00:41:18,200 --> 00:41:21,040
petit homme frustré

622
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
qui était trop triste et peu sûr de lui pour le faire
autre chose que servir.

623
00:41:22,800 --> 00:41:25,320
Elle n'aurait jamais pensé qu'il partirait
jusqu'à présent, mais une fois qu'il l'a fait...

624
00:41:25,360 --> 00:41:26,400
C'était trop tard.

625
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
Les invités arrivaient déjà,

626
00:41:27,640 --> 00:41:29,520
et elle avait désespérément besoin
ces invités.

627
00:41:31,320 --> 00:41:34,520
Je vais lui parler,
quand elle s'en sera remise.

628
00:41:34,560 --> 00:41:36,480
Ouais, eh bien,
Je n'attendrais pas trop longtemps avec ça.

629
00:41:36,520 --> 00:41:38,880
Elle doit connaître tous les secrets
sur ce domaine.

630
00:41:38,920 --> 00:41:40,160
Tu veux venir avec moi ?

631
00:41:41,120 --> 00:41:44,160
Non, non, je dois rentrer à la maison maintenant.

632
00:41:44,200 --> 00:41:47,360
Vous comprendrez.
Je comprends.

633
00:41:47,400 --> 00:41:50,160
Magritte? Euh, une seconde.

634
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
Non, non, non, non.

635
00:42:05,120 --> 00:42:06,280
Oui. Oh, je ne peux pas.

636
00:42:06,320 --> 00:42:08,840
Thistle n'avait aucun parent ou
les enfants.

637
00:42:08,880 --> 00:42:11,000
Je pense qu'il aurait aimé
l'idée.

638
00:42:11,040 --> 00:42:13,000
S'il te plaît.

639
00:42:13,040 --> 00:42:14,880
Vous êtes sûr? Continue.

640
00:42:26,520 --> 00:42:27,800
Qu'en penses-tu?

641
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Cela a du sens.

642
00:42:33,800 --> 00:42:35,080
Merci.

643
00:42:35,120 --> 00:42:36,320
C'est bon.

644
00:42:41,080 --> 00:42:42,280
Prends soin de toi.

645
00:42:44,320 --> 00:42:45,400
Au revoir.

646
00:43:42,680 --> 00:43:44,440
ELLE EXPIRE

647
00:44:12,040 --> 00:44:14,040
COUP DE FUSIL

648
00:45:21,880 --> 00:45:24,560
gargouillis

649
00:45:50,040 --> 00:45:53,880
Avec les compliments
d'Archibald Jukes, Monseigneur.

650
00:45:53,920 --> 00:45:55,320
COUP DE FUSIL

651
00:45:55,360 --> 00:45:57,200
ELLE halete

652
00:45:57,240 --> 00:45:59,720
Et celui-ci vient de Lord Denver.

653
00:45:59,760 --> 00:46:01,840
COUP DE FUSIL

654
00:46:01,880 --> 00:46:03,600
BRUIT BRUT

655
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
Seigneur Denver...

656
00:46:19,800 --> 00:46:24,480
..m'a emmené, m'a donné une seconde
chance quand personne d’autre ne le ferait.

657
00:46:24,520 --> 00:46:27,080
Non, s'il vous plaît.

658
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
haletant

659
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
COUP DE FUSIL

660
00:48:27,280 --> 00:48:29,480
ELLE PANTALON

661
00:52:01,200 --> 00:52:04,200
Sous-titres par Red Bee Media